Oli kova vuosi. Lähiössämme ilmeni epäluuloisuutta, pelkoa.
Jotkut eivät puhuneet keskenään.
Toisia vangittiin tai he hävisivät.
Maanpako. Se sana oli ilmassa.
Minä olin mukana. Varusmies.
Minun paperini olivat ainakin kunnossa.
Oli yksi asia jonka tahdoin.
Ei hän tietenkään tiennyt.
Mitä tapahtuu?
- Minä haluan... - Sinä haluat mitä.
Haluan ottaa sinusta kuvan.
Oletko sinä valokuvaaja?
Kyllä.
Tarkoitan, minä opettelen.
Voinko minä?
OK, mutta nopeasti, jos minua rangaistaan sinulle käy huonosti.
Näinkö?
Kyllä.
Sinun pitää näyttää minulle.
Tietysti, kun tulen takaisin.
Huomenna sitten.
Huomenna.
- Hei. - Hei.
Mutta tänä yönä meidät lähetettiin Punta Arenasiin.
Asiat eivät olleet niin hyvin etelässä.
Menkää! Menkää!
Metsään! Menkää!
Mitä tapahtuu?
Argentiinalaiset. He saapuivat rajalle ja menivät takaisin.
Kompania! Riviin!
- Rojas. - Almonacid.
Joka viikko saapui sotilaita.
Mutta tänään saapui joku erilainen. Kersantti Ferrer.
Elokuva: Alew Bowen
Paras Viholliseni: Patagonia 1978.
- Luutnantti? - Haluan että otatte partion komentoonne.
Tämä on tehtävänne: Ensin, partioikaa tällä alueella.
Toiseksi, asettakaa väliaikainen raja merkitsemään rajaa.
Tässä näette sen selvästi. Mutta siellä, te et tiedä missä helvetissä se on.
Käyttäkää vertailukohteena aitaa joka pysytettiin vuonna 1904.
Ei tarvitse mainita että tilanne on monimutkainen.
Vain pampas, kersantti. Pampas on hankala.
Ottakaa viisi miestä, lähtekää huomisaamuna. Onko selvä?
Kyllä, herra luutnantti.
Viisi miestä. Yhteensä emme tehneet edes sataa vuotta.
He käskivät meidän puolustaa joitakin saaria: Picton, Nueva, Lenox.
En tiennyt edes että sellaisia oli olemassa.
- Tunnetteko te nämä saaret? - En tunne.
Pictonissa oli koulu kymmenelle oppilaalle. Heidät siirrettiin Punta Arenasiin.
Siellä on turvallisempaa.
Se on meidän työmme, kersantti. Menkää tekemään velvollisuutenne.
Kyllä, herra kersantti. Herra kersantti.
Kersantti.
Pitäkää huolta väestänne. Tulkaa takaisin yhtenä kappaleena.
Huomio.
Ota yksi, lue ja allekirjoita se.
Tässä on kynä.
Hei, tämä on testamentti.
Mitä sinä haluat? Joulukortin?
Tämä on Orozco. Sotilas.
Me olemme vain varusmiehiä.
Se oli ensimmäinen kerta kun ajattelin kuolemaa.
Riviin!
Sotilaat! Tästä lähtien minä tulen olemaan äitinne ja isänne, okei?
Kyllä, herra kersantti!
Teidän täytyy tietää että minä olen teitä kohtaan avokätinen,
mutta että toinen käteni kuuluu velvollisuudelle.
- Kuka tietää, mikä on tehtävämme?
- Minä tiedän, kersantti. - Antaa tulla.
Meidän on seistävä ennakkotorjunnassa, herra kersantti.
Etulinjan torjunta vihollisen hyökkäystä vastaan.
Meidän tulee tiedottaa vihollisen asemista, ja varoittaa hyökkäyksistä, herra.
- Hyvä sotilas... - Sen lisäksi, jokaisen sotilaan tulee tappaa vähintään viisi argentiinalaista
ja vannoa Carmonin Neitsyen,
Chilen suojelijan ja sen kunniakkaan armeijan nimeen!
- Nimenne, sotilas? - Yksityisesti Carlos Orozco, herra kersantti.
- Onko selvä? - Kyllä, herra kersantti!
- Kuinka monta argentiinalaista aiotte tappaa? - Jokainen viisi, herra!
- Kenelle nuo saaret kuuluvat? - Chileläisille, herra kersantti!
- Eläköön Chile - Eläköön!
Vain kaksikymmentä luotia. Rintareppu ja purkkipavut olisi parempi.
Tämä on siis sotaa.
Kaksikymmentä luotia tappaa viisi argentiinalaista.
Almonacid oli meidän askel-laskijamme. Joka tuhannella hän poimi kiven.
- Orozco. - Niin, herra kersantti.
- Ensimmäinen vuoro. - Kyllä, herra kersantti.
- Ja te olette...? - Rojas Santiagosta, herra kersantti.
Liitä hänet mukaan.
Mancilla Talcasta, herra kersantti.
Salazar Talcahuanosta, herra kersantti.
Almonacid Puqueldonista, Chiloésta, herra kersantti.
Kaikki pohjoisesta.
No, sellaista on Etelä-Chilessä.
Kersantti, oletteko te täältä?
En ole. Minä tulen Coyhaiquesta.
Hieno paikka. Upeat näkymät. Minä pidän kivettyneestä metsästä.
Oletteko ollut siellä?
Itse asiassa en, mutta olen nähnyt sen kuvalehdissä.
Mitä?
Älä mielistele, Mancilla.
Tämä ruoka on hyvää.
Argentiinalaiset syövät varmaan suuria pihvejä.
Oletteko kokeillut argentiinalaista lihaa, herra kersantti?
Minkälaista lihaa?
Hyvää lihaa, kersantti.
En saa unta, Rojitas.
Tämä tuuli tekee minut hulluksi.
Minua paleltaa.
Mitä sinä teet?
- Katson. - Minä tiedän, senkin hullu.
Kuka hän on?
Anna se minulle.
Hieno tyttö.
Entä hänen appelsiininsa?
Mitä?
Tissit, typerys.
Kivat, arvelisin.
Arvelisit? Etkö ole nähnyt niitä?
Hän on vain ystävä. Vain naapuri.
Mutta sinä pidät hänestä.
Jos rakastat häntä, sylkäise kuvaan.
Ja kuukauden päästä, hän on sinun. Ei petä ikinä. Se on salainen resepti.
- Olet tosi hullu. - Anna se minulle.
Sylkäisy kuvaan. Minä ajattelin Gloriaa.
Kun palaan, asiat tulevat olemaan erilailla hänen kanssaan.
- Almonacid? - Kyllä, herra kersantti.
- Kuinka monta askelta meillä on? - 16,500 askelta. 25 kilometriä ennen tilaa.
Etsikää koorninaatiot 52 pohjonen, 72.5 itä.
Paska!
- Nopeasti! - Kyllä, herra kersantti!
- Mancilla, kompassi! - Orozco, ovelle.
Perkeleen Chilote! Mene, järjestetään se myöhemmin.
- Salazar, mitä tapahtui? - Rauhoitu. Minä säikähdin. Se oli vain koira.
Mitä tapahtui?
Hei, Orozco, he ovat argentiinalaisia.
- Vauhtia. - Kyllä, herra kersantti.
- Rojas! - Kyllä, herra kersantti.
Sido se koira.
Se on narttu.
Minä menen Quelloniin; haen kitaran ja haitarin.
En halua surua enkä valheellista intohimoa.
Menen Quelloniin etsimään rakkautta.
Ulkoasiainministriö saapui Buenos Airesista.
- Kukaan ei pysty estämään sotaa. - Anteeksi, herra luutnantti.
- Tuoreita uutisia? - Kyllä.
Meillä on keltainen hälytys.
Kyllä, herra luutnantti.
Seis.
Kompassi.
25,000 askelta, herra kersantti.
Kompassi, Chilote.
Saanko puhua, herra kersantti.
Tänä aamuna tilalla, kuulimme ammuskelua.
Miksette ilmoittaneet minulle.
Te käskitte lähteä välittömästi.
Typerät pojat! Mikä typerysten joukko minulla on!
Saatanan idiootit. Mikset voi pitää huolta kompassista.
- Typerä mulkku. - Se oli onnettomuus.
Rauhoitu, Chilote.
Se on helppoa, meidän pitää vain löytää joki.
Hienoa. Meidän pitää vain löytää joki ensin.
Joet juoksevat vuorilta mereen.
- Vuorilta? - Niin.
Vuoret loppuivat 100 kilometriä pohjoiseen.
Isäni suunnisti pohjoiseen käyttämällä kelloaan.
- Paskanpuhuminen saa riittää, me saamme maksaa sinun takiasi.
- Mancilla! - Herra kersantti.
- Radio. Yhteys. - Kyllä, herra kersantti.
Lepo.
Nandu kutsuu Nandu 7.
Kuuntelen.
Minulla on uutisia.
Ferrer sanoo että hänelle on vaikeuksia kompassin kanssa, hän ei löydä paikkaa.
Perhana.
Luutnantti Riquelme käski perääntyä tilalle.
Ferrer päätti odottaa aamuun saakka.
En pidä tästä.
On kuin menisi kalaan myrskyävälle merelle.
Et tiedä tuletko takaisin, vai etkö.
Ja tämä paikka on kuin meri.
Mutta sinä tulet mereltä, Choloto. Kuvittele että purjehdit.
Sinä menet kalaan myrskyävälle merelle.
En halua katsoa pitkälle.
Näyttää siltä että kummituslaiva on valmiina näyttäytymään.
- Eikö sinua pelota? - Me olemme kaikki peloissamme.
Toiset ovat olevinaan kovia kavereita.
Orozco ei näytä pelkäävän.
Hän ei näytä sitä.
Mutta hän pelkää niin että hänellä on paskat housuissa.
Katso!
Se on se narttu.
Ota.
Mene pois! Mene pois!
Mene, Chilote.
En voi.
Juo vähän vettä.
Jaloillesi, sotilas.
- Anna sen juoda. - Jaloillesi, tai minä potkaisen sinua.
Tuhma poika, Orozco.
Mitä?
Paras mennä.
Nandu kutsuu Nandu 7.
Mitä hän hakee?
Tavaroita.
Nandu kutsuu Nandu 7. Kersantti, ehkä me olemme hiljaisella alueella.
Meidän on siirryttävä.
Ferrer oli hermostunut.
Kävelimme kuusi tuntia emmekä löytäneet tilaa.
- Hiljainen alue? - Radio ei toimi.
- Niin suuri? - Mailien kokoinen, Chilote.
Almonacid ei poiminut kiviä enää. Pampas on hankala.
Nandu kutsuu Nandu 7. Kuunteletko?
Ei mitään, kersantti.
Tila on varmaan tuon kukkulan takana.
- Luutnantti. - Niin?
ACO 1214 tiedottaa vihollisen olevan edessä.
Kersantti. Katsokaa.
Ehkä he ovat argentiinalaisia.
Nandu 7 kutsuu Nandu, over.
Yrittäkää vielä.
Laamoja.
Nandu 7 kutsuu Nandu, over.
Tämä on Nandu 7, kuuleeko Nandu.
Antakaa yhteys, selvä.
Yhteys, selvä.
Nandu, näen vain pampasta. Emme tiedä missä me olemme.
Löysittekö sen tilapäisen aidan? Luuletteko olevanne Chilen maaperällä?
Me ylitimme monia aitoja. Mutta ei tilapäisaitaa vuodelta 1904.
Nandu 7, älkää liikkuko enää vaan paikallistakaa sijaintinne. Ymmärrättekö?
Ymmärretty. Pysähdymme ja paikallistamme sijainnin.
Selvä ja loppu.
He ovat eksyneet.
Eivätkö he meneet yli?
Kuinka minä sen tietäisin?
Lopez!
- Herra luutnantti. - Lähettäkää partio jossa Ferrein pitäisi olla.
- Kaksinkertainen vesiannos ja kaksi kompassia jos löydät hänet. - Kyllä, herra.
Hän voi olla missä tahansa.
Kaivannot ovat piiloutumista varten.
Mutta meidät halutaan löytää.
Rojas, anna minulle vettä.
Sen sijaan että kaivaisimme juoksuhautoja, olimme hautautuneet pampasille.
Olin niin janoissani.
- Salazar, Rojas! - Kyllä, herra kersantti.
Huomenaamuna, menette etsimään vettä.
- Hei, Mancilla. - Mitä?
Oletko syönyt jäniksen lihaa?
- En. - Nyt syöt.
- Hei, Rojas, sano koska. - Rauhallisesti, se on ok.
Hei, se koira.
- Mikä tuo on, alokas? - Se narttu, kersantti.
Lasketteko leikkiä?
- Se seurasi meitä. - Se seurasi sinua. Vie se pois.
Luulen että siitä voi olla jotain hyötyä.
Pitämään kissat pois.
Grillaukseen.
Etsimään vettä. Tai haistamaan vihollisen.
- Pyydän lupaa puhua, herra luutnantti. - Myönnetty.
Me saimme tämän.
Onneksi olkoon. Ei kuka tahansa luutnantti voi olla vastuussa kompaniasta.
- Kun kapteenia ei ole, on luutnantti yhtä hyvä. Se on totta.
- Poistukaa. - Kyllä, herra luutnantti.
Kiirehdi, Rojas, ota se kuva, he luulevat että me olemme homoja!
- Miltä minä näytän? - Upealta.
Tule, kompassi.
Hei, en näe juoksuhautoja.
Paska.
- Luulen että me tulimme tuolta. - Oletko varma?
Kävelenkö minä yksin, kuule?
Luulen että olemme jo olleet täällä.
Minä menen takaisin.
- Entä se vesi? - Mikä vesi? Me olemme eksyneet.
Emme me voi mennä takaisin ilman vettä. Mennään kukkulalle.
Voimme mennä katsomaan tuolta, tule.
- Kompassi! - Senkin narttu!
- Kompassi. - Piru, se juoksee paljon.
Ettekö löytäneet vettä?
Ferrer määräsi annostelun kunnes meidät löydetään.
Me ajattelimmekin niin, he olivat hakeneet meitä.
Paska!
Rauhallisesti.
Se on ansa! Ihmiset käyttävät sitä jäniksenpyyntiin.
Kuka tietää kuka sen tuohon laittoi.
- Ensimmäinen syö sieniä. - Kiirehdi Chilote!
Se on minun.
Tule, Chiloto, tapa se.
Purista!
Rojas! Kersantti!
- Alas. - Pidä kiinni.
Ylös.
Rauhallisesti, Mancilla.
Meidän pitää puhdistaa haava.
Kenttäpullot, kaikki ne.
Leikkaa siitä, vedä. Sama tässä.
Nandu kutsuu Nandu 7.
Nandu, over.
Päivittäinen raportti: Ei uutisia. Toistan: Ei uutisia.
Sinä kestät kivun. Ja jos sinun täytyy taistella,
sillä tavalla sinä tulet tappamaan nämä viisi argentiinalaista.
- Kyllä, herra. - Enkä halua enempää paskaa!
Orozco, ensimmäinen vartija.
Salazar ja Almonacid, menkää etsimään vettä huomisaamuna.
Kyllä, herra kersantti.
Rauhallisesti, Mancilla.
Pohjoistuuli.
Hienoa, Chiloto.
Korjasitko kompassin?
Mistä sinä puhut?
Minusta on lämmin, pohjoistuuli.
Pohjoistuuli Chiloéssa tarkoittaa sadetta.
Ehkä se on sama asia täällä.
Sataa, kiirehdi!
Ota vesi.
Meillä on hyvä onni.
Pohjoistuuli, näetkö?
Sotilas joka syö, ei kuole. Ota se.
Kiitos.
Onko joku ollut Argentiinassa?
Miksi?
En ole koskaan ollut siellä.
Saarelta missä ei ole työpaikkoja,
menevät ihmiset Argentiinaan kerimään lampaita.
Ihmiset menevät vain rajan yli.
Pettureita, huonoja chileläisiä.
Se on työtä varten, Orozco.
- Kersantti, oletteko ollut Argentiinassa? - Olin kerran.
- Millaista se on? - Niin kuin täällä.
Olen kuullut että eteläisillä ihmisillä on sukulaisia molemmilla puolilla.
Siitä syystä me olemme kaikki pohjoisesta.
Halusivat olla varmoja että me taistelisimme.
- Jatka syömistä, alokas. - Kyllä, herra kersantti.
Herra, kun me palaamme, antavatko he meille yhtään rahaa?
Mitä rahaa? Mitaleja.
Meidän pitäisi ansaita elinikäinen eläke.
Riippuu.
Jos me voitamme, tietysti.
Jos me tulemme toiseksi, emme saa mitään.
Argentiina! Argentiina!
Kersantti! Mitä meidän on tehtävä!
Argentiinalaisia! Edessä! Tuolla!
Kompassi! Kompassi! Tule tänne!
- Orozco, kiikarit. Kyllä, herra kersantti.
Mancilla, radio.
Salazar, taustalle. Almonacid, tuolla.
Nandu kutsuu Nandu 7.
Rauhallisesti, rauhallisesti.
Nandu kutsuu Nandu 7. Kersantti!
Vihollinen edessä, toistan, vihollinen edessä.
Etenevätkö he?
Ei, he eivät ylittäneet.
- Pidä yhteys. Kutsu luutnantti Lopez. - Luutnantti Lopez!
- Jotain uutta partiostasi? - He ovat asemassa eivätkä saa kontaktia Ferrelin partioon.
- Missä he ovat? - He menivät Argentiinan puolelle.
Yksi laukaus. Yksi virhe ja se tietää sotaa.
Hae heidät.
Kuuntelen.
Nandu 7. Onko se komentaja joka puhuu.
En halua teidän siirtyvän.
Älkää edetkö älkääkä perääntykö. Ymmärrättekö?
Ymmärretty, ymmärretty.
Toivon niin.
Heidän on pysyttävä siinä.
Huomio!
Ottakaa rauhallisesti.
Me olemme ACO. Tehtävämme on tehdä vastarintaa.
- OK? - Kyllä, herra kersantti.
- Kukaan ei tee mitään ilman minun käskyäni, ok? - Kyllä, herra.
Kompassi! Tule tänne!
He lähettivät koiran.
Mitä he tekevät?
- Hei! - Mitä te teette?
Varo.
Kompassi, tule tänne.
Sinä et saa edes katsoa koiran perään.
Rojas, pidä koiraa silmällä!
Seis, te pidätte melua.
Mikä vikana? Seis!
Kuka heidät sai?
Seis! Mikä on vialla?
Saatanan chileläiset varkaat! Näytämme vielä teille!
Salazar!
Mistä sinä tämän sait?
Mistä?
Ne ovat minun, herra kersantti.
Typerys. Tämä näyttää mistä sinä olet kotoisin.
Rojas! Tuo koira menee vihollisten kanssa!
Saatanan narttu. Tule tänne!
Kompassi!
Typerä varusmies.
Kahvia, korpraali.
Voiko joku selittää kuinka tuo eläin tuli tänne?
- En minä sitä kutsunut, se tuli vain. - Outoa, eikö ole?
Chileläiset nartut valitsevat aina meidät.
Kuka sanoo että se on narttu?
Sen jalkojen välissä ei ole mitään.
OK. Älä ruoki sitä.
Me voimme käydä kauppaa sillä.
- Kenen kanssa? - Kenen? Chileläisten!
Mitä tapahtuu?
Ei sitten mitään.
Anna kun katson.
Siinä se tulee. Sillä on jotain kaulassaan.
- Voi olla kranaatti. - Tähtää.
Älä ammu.
Mate-teetä savukkeisiin.
Mate-teetä.
Sillä on jotain kaulassaan.
Ja jotain joka kuuluu sinulle, Figueroa. Aurinkolasisi, eikö niin?
- Kersantti! - Anna minä.
He pelleilevät kanssamme, nämä chileläiset!
- Miltä tämä näyttää, tohtori? - Paremmalta.
- En voi liikuttaa sitä hyvin. Sitä särkee.
Se on turvonnut.
Siinä on syvä haava. Sinä et ole liikkunut joten se on turvonnut.
Kuinka hän voi?
Annoin hänelle kaiken penisiliinin, eikä se ole mitään.
Haava on paha, ja pahenee päivä päivältä.
Mancillalla on myös kuumetta.
En tiedä mitä tehdä. Hänet on saatava oikealle lääkärille.
Kersantti, minä löydän tien takaisin kotiin.
Pysy siinä, alokas.
Mitä tarkoitan sitä. Voin mennä ja palata.
Kuinka kauan?
Pää kiinni perunansyöjä. Sinä puhut paskaa koko ajan.
Miksemme me voi soittaa komentopaikalle?
Koska me pysymme kersanttimme kanssa, Rojas.
Entä argentiinalaiset?
- Ehkä heillä on. - On mitä, alokas?
- Penisilliiniä, kersantti. - Oletko sinä hullu?
He ovat vihollisia. Viimeiseksi me heitä tarvitsemme.
Ei ole muuta ratkaisua. Mitä sinä ajattelet?
He ovat ainoat joilta me voimme kysyä. Me olemme yksin.
Emme me voi, Rojas. He ovat vihollisia, emme me voi.
Ei kukaan saa tietää.
- Se on maanpetos. - Ja jos emme auta häntä, mikä on?
Maanpetos on se jos emme auta häntä.
Kersantti, meidän on autettava häntä.
- Hän voi menettää jalkansa.
- Me olemme sodassa. - Sinä olet sodassa ja haluat ansaita mitaleita.
Minä haluan elää. Mancilla myös.
Enkä minä halua pettää kersanttia.
Me olemme sodassa! Jos me teemme niin, meidän ammutaan.
Kersantti, se on maanpetos ja te tiedätte sen.
Me emme voi tehdä sitä. Me emme voi.
Sota ei ole alkanut vielä.
Mene tuonne!
- Hei, katso.
- Mitä? - Katso.
Tule. Mennään tuonne. Tule, Kompassi.
He ovat hulluja.
Se ei mene koska se on chileläinen.
Vihollinen etenee.
Anna se minulle.
- Outoa, eikö olekin? - Rauhoitu!
Minä menen ulos.
Suojaa minua.
Martinez, juoksuhautaan. Figueroa, suojaa.
Hyvää huomenta.
Mitä tapahtuu, sotilas?
Meillä on sairas mies.
Hyvin tulehtunut haava.
Hänellä on kuumetta.
Miksi sinä kerrot tämän minulle, sotilas?
Mikä tämä on? Sotaa vai poikien partioleiri?
Heillä on sairas poika, kuumeinen.
Yksi chileläinen vähemmän.
Parhaat chileläiset ovat kuolleita, eikö niin?
Ole hiljaa. Älä ole tuollainen kovanaama.
Martinez!
Herra kersantti.
Kuinka paljon penisiliiniä meillä on?
Kolmekymmentä ampullia, herra kersantti.
Me tarvitsemme ne, herra kersantti.
Älkää luulko että voitte antaa ne chileläisille?
Nandu. Ei uutisia.
Ymmärretty. Uusi yhteys 0600:ssa
Ymmärretty.
Nyt.
- Ylös. Työntäkää. - Varokaa!
Pidä kiinni.
Pane sinne.
OK. Anna vähän lisää. Kaikki hyvin.
Kiitos.
Älkää kastelko haavaa.
Poistukaa, alokas.
Niin...
Ferrer, meillä ei ole kummallakaan aavistustakaan missä raja kulkee.
Luulen että se voisi olla hankalaa.
Mitä sinä luulet?
Salazar!
Kyllä, herra kersantti!
Tätä tietä.
Kyllä, herra kersantti.
Täälläkö, herra kersantti?
Olkaa hyvä. Kaksi askelta siellä.
Kaksi askelta!
- Alokas Figueroa! - Herra kersantti!
- Viisikymmentä askelta tätä tietä. - Mene!
Kaksi askelta.
Älkää olko hullu, kersantti.
Se on reilua.
Raja. Te olette minun alueellani.
Alokas Figueroa!
Määräys, herra kersantti!
Kaksi pientä askelta Atlantiin.
Tätä tietä, kaveri.
Huomio!
OK. Me merkitsemme rajan tulella.
Minä haluan 200 metrin linjan. Chileläisestä Figueroaan.
Argentiinalaiselle. Mene!
Inzua!
Siinä. Rauhallisesti.
Huomio! Tulta!
Pane se pois!
Figueroa! Siirrä perseesi!
- Pane se pois, alokas! - Liiku!
Patagonian tuuli merkitsi oman rajalinjansa.
Ei Ferrer eikä Ocampo pystynyt aavistamaan tätä.
Pysykää siellä, muistan aamuni.
Hieman nopeammin, ettemme vaivu uneen.
Se oli hyvä.
Katsokaa minua.
Hienoa.
Mikä muumio. Olet hyvä tanssija.
Oletko sinä hyvä tanssimaan?
- Tiedätkö kuka minä olen? - En tiedä.
Villa Crespon Travolta.
- Sinä lasket leikkiä. - Minä tarkoitan sitä! Näytän teille.
Ei tätä kuka tahansa saa nähdä. Katsokaa. Näin. 1, 2, 3...
Rauhallisesti, chileläinen, rauhallisesti.
Toin teille lahjan.
Lääkkeestä.
Sinä olet hullu, chileläinen.
Siirry, ei äitisi ole täällä tuomassa sinulle lämmintä ateriaa.
Kävikö joku finaaliottelussa?
En minä mutta näin sen TV:ssä.
Minä olin stadionilla. Sen jälkeen olin kolme päivää ilman ääntä.
Huvittaisiko ottelu?
- Minkä kanssa, senkin hullu? - Voin ostaa pallon tuolta kaupasta.
Tuossa on!
Mitä sinä teet?
- Siinä! - Laukaise!
Hei, jalkapallo-ottelu.
Voisin pelata heidän kanssaan vain että pääsen potkimaan perseelle.
Ei mitään, herra. Eilen meillä oli viimeksi yhteys.
Nandu 7 kutsuu Nandu.
Tämä on historiallinen mahdollisuus lyödä Argentiina jalkapallossa,.
- Sano viski. - Viski!
- Hyvä Argentiina! Kuka laukaisee?
Jos me emme voita, niin katkaisemme heidän jalkansa, okei?
Tulkaa, sotilaat!
Hyvä Argentiina!
- Seis! - Lopettakaa!
Pelataan.
- Hyvä, mutta olkaa ovelia. - Kyllä, herra kersantti.
Tässä, mene!
- Ammu! - Loistavaa, kersantti!
Pelaa hyvin, kaveri!
Ammu!
Maali!
- Kuinka sujui? - Ei ihmeempää.
Saatpa nähdä, kusipää.
Mene, ota se!
Maali!
Mikä maali. Maali Argentiinalle.
Syötä.
- Anna. - Pelaa, Orozco.
Hei, mikä vikana.
Hakkaa hänet!
Missä pallo on?
Vapaapotku! Yli!
Katso!
Juoksuhautoihin!
Maali! Perhanan maali!
Rojas.
Anna se minulle myöhemmin. - Okei.
Mitä tapahtui, Mancilla?
Patteri on tyhjä, herra kersantti.
Anna se minulle myöhemmin.
Radion patteri kesti 13 päivää.
13 tietää huonoa onnea.
Miksi et jättänyt minulle mitään, typerä Chilote? Typerä läski!
Seis!
Sinä pilasit sen, Chiloto.
- Minulla on nälkä. - Meillä on kaikilla nälkä.
Entä nyt?
Ei mitään.
- Aurinkoon. Pitäkää huolta siitä. Kyllä, herra kersantti.
Cabello, sinun vuorosi.
Kiirehdi.
Mitä tapahtui?
- Sattuuko? - Ei.
- No, mikä hätänä? - Ei mikään.
Mikä on vikana, kaveri.
Tänään on minun syntymäpäiväni.
Miksi et kertonut meille?
- En tiedä. - Minä kerron kavereille.
Hyvää syntymäpäivää.
Kompassi, tule tänne! Tule!
Me olemme ilman kompassia jälleen.
Älä anna sen mennä.
Nyt!
Hienoa, Chiloto!
Sen pää on Argentiinan maaperällä. Se on meidän.
- Hei, se lammas on chileläinen. - Chileläinen? Oletko hullu?
- Oletko sinä kovanaama? - Pää on Argentiinassa!
Picton, Nueva, Lenox ja se lammas olivat toinen juttu.
Kukaan ei jaa.
Tajua nyt tämä.
En minä pelkää. Älä pelleile minun kanssani.
- Ja? - Anna heidän olla.
Jopa sinun narttusi yritti päästä sinusta eroon.
Lopettakaa, idiootit.
- Hei, kersantti! - Anna heidän olla.
Mutta he tappelevat!
Riviin! Mancilla, yritä vielä.
Nandu kutsuu Nandu 7.
Seuraava taistelu, ja jätän teidät keskelle pampasta,
ilman vettä. Tuliko selväksi?
- Kyllä, herra kersantti. - Onko selvä?
Kyllä, herra kersantti!
En kestä sitä. Tämä lammas tässä meidän keskellämme. Se on julmaa.
- Meidän pitäisi jakaa se. - Että argentiinalaiset voittaisivat? Ei käy.
Parempi pitää se kiinni kunnes se on juurtunut, eikö niin?
1, 2, 3, mene.
Etkö halua lihaa, alokas?
Haluan. Mutta en vihollisen kanssa, herra.
Me olemme kaikki tässä mukana.
Luuletko että me tappaisimme helposti tämän jälkeen?
Me tulimme siihen, kersantti.
On olemassa asioita joita tehdään ajattelematta.
Tämä on yksi niistä.
- Hei, ottakaa minut huomioon. - Pomo?
- Hyvää lihaa. - Hyvää ollakseen lammasta.
Oletko syönyt mitään tällaista.
Jälkiruoaksi haluan lisää lihaa, mutta raakana.
Kävele ja hikoile.
Ota.
Syö, kaveri.
Sano edes kiitos.
Kenraali Floody ilmoitti että naiset ja lapset täytyy jättää Punta Arenasiin.
Antakaa koordinaatit ja kutsukaa tykistötulta alueille A, B ja C.
Kyllä, herra luutnantti.
- Ildepan! - Herra luutnantti.
- Kutsukaa tykistö. - Kyllä, herra luutnantti.
Katsokaa tuota lintua!
Hei, onko teillä mitään tangoon verrattavaa?
Tietysti, cueca.
Tarkoitan jotain niin suurta kuin tango.
Eikö se ole? Se on yhtä suurta kuin tangonne! Ja miehekästä!
Tangossa otat naiset tällä tavalla. - Kyllä!
Laula tangoa.
Hevosen pään vuoksi, hän unohtaa minut; se ole tärkeää menettää elämää;
tuhatta kertaa; miksi elää.
Almonacid, olet tyttöni. Hei kaverit, laulakaa Fat Man Loyola.
Cueon on tytön halaamista.
Jahtaat häntä, hitaasti, hellästi. Mene.
Los Andesin rodeossa, ihana Lolani;
paksua miestä Loyolaa piestiin...
Me näimme kaikki kun argentiinalainen kersantti lähti juhlista.
Mutta me jatkoimme. Me näimme mitä halusimme nähdä.
Roger.
Sinun on lähdettävä.
Se on kokonainen joukkue.
Sinulla ei ole mitään mahdollisuutta.
Ferrer, jos tänä yönä siirryt mailin etelään,
joukkue kulkee sinun ohitsenne. Kukaan ei tule tietämään.
Mene pois, mies.
Mitä sinä tekisit?
He tulevat koko koneistollaan. Teidät murskataan.
Teillä ei tule olemaan aikaa edes selviytyä. Älkää tehkö itsemurhaa, kaveri!
Meidän tehtävämme on puolustaa. Ja sen me teemme.
Olen pahoillani poikien puolesta.
- Huomio! - Juhlat ovat loppu.
Jaloillenne.
Martinez, mene.
Luutnantti, rajan ylitys.
Kuinka on komppanian laita, Soto? - Valmiina lähtöön, herra.
Komppania!
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi; Tulkoon sinun valtakuntasi;
Tapahtukoon sinun tahtosi niin maan päällä kuin taivaassa...
Miksi me emme hyökkää?
- Me tapamme nuo chileläiset kahdessa minuutissa. - On monta tapaa hävitä taistelu.
Typerin keino on aliarvioida vihollinen.
...Siunattu olet sinä, naisista siunatuin, ja siunattu sinun kohtusi hedelmä, Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan Äiti, rukoile syntiemme puolesta,
nyt ja kuolemamme hetkenä. Aamen.
Maria, armoitettu, Herra olkoon kanssanne...
Huomio!
Kirjoittakaa kirje perheellenne. Tai jollekin muulle.
Äiti: Olen kunnossa.
Minulla on viisi ystävää jotka auttavat toisiaan kylmällä mutta mukavalla pampasilla.
He ovat melkein veljiäni.
Jos näet Gloriaa kahvilasta,
lähetä terveiseni ja kerro hänelle että lähetän kuvan.
Voikaa hyvin. Niin minäkin teen.
Minä vien ne.
Meitä halutti itkeä, muttemme itkeneet.
Pelkäsimme liikaa.
Kirjoitimme joitain kirjeitä.
Minulla on valokuvafilmi.
Haluan kysyä jos voit lähettää sen Chileen.
Totta kai. Anna se minulle.
Se on värifilmi.
Jokainen on siinä mukana.
Jokainen.
Meidän on hyökättävä ennen kello 22.00.
- He eivät odota meitä, herra kersantti. - Olette hullu.
He antoivat meille mahdollisuuden lähteä ja sinä haluat tappaa heidät.
He eivät olet ystäviäsi, kaveri. He ovat argentiinalaisia.
Hiljaa!
Orozco on oikeassa, sotilas.
He eivät ole enää ystäviämme. Tämä koskee jokaista.
- Kuinka monta argentiinalaista aiotte tappaa? - Jokainen viisi kappaletta, herra kersantti!
- Kenen vuoksi? - Isänmaan, herra kersantti.
- Kenelle kuuluvat saaret? - Chileläisille, herra kersantti.
- Eläköön Chile! - Eläköön!
Orozco, suojaa tämä asema. Salazar, hänen kanssaan.
- Almonacid, tänne. Rojas, tuonne. Mancilla, tänne. - Kyllä, herra kersantti.
Ei mitään.
Herra, argentiinalainen laivasto on menossa Beaglen Kanaaliin muodostelmassa.
Kersantti, ohjatkaa kaksi taistelijaa suuntaan 360 ja 60 mailia.
Jatkakaa tarkkailua.
Hiljaisuus.
Menkää.
Pyytäkää vahvistusta kohteisiin A, B, C.
Mitä tapahtuu?
Mancilla.
Jos me selviämme, vannon että se tyttö on minun.
Ensimmäinen kersantti.
Partio 34052, selvä.
Hyväksyn.
Ymmärretty. Perääntykää rajalta välittömästi.
Perääntykää rajalta välittömästi!
- Me menemme kotiin! - Hyvästi chileläiset!
Siinä he tulevat. He ovat hyökkäämäisillään!
Kyllä, herra kersantti. Paavi mietti asiaa.
Ei sotaa tänään.
- Kutsukaa komppania. Kuuma ateria jokaiselle, okei? - Kyllä, herra luutnantti.
Mitä ne chileläiset nyt tekevät?
Syövät leipää ja juovan teetä, he puhuvat tuolla tavalla.
- Meidän pitäisi repiä heidät kappaleiksi. - Ei, me palautamme heidät.
- He ovat vihollisia. Mitä vihollisia?
Chileläiset!
Mitä tapahtui?
Jatka tähtäämistä.
Siinä he tulevat, huomio!
Odota käskyä.
Minä kuulen heidät. He tulevat.
Odota.
Kuinka monta? Ei niin montaa, eihän?
Ne kirjeet!
Saatanan argentiinalaiset!
Yksi putosi!
Seis! He eivät ammu, herra kersantti!
Pysäyttäkää tuli!
He eivät hyökkää!
Seis! Tuli seis!
Rojas! Rojas!
Rojas, tule takaisin!
Älkää ampuko! älkää ampuko!
Älkää ampuko! Herra kersantti, älkää ampuko.
- Rojas, tule takaisin! Tuli seis! - Älkää ampuko!
Chiloto, ensiapu-pakkaus!
Chilote...
- Kuinka kävi? - OK, herra kersantti.
OK, herra kersantti.
Hän on kuollut.
Komppania! Huomio!
Viekää pois.
Menkää.
Olut ennen lähtöä?
Tämä on teidän kaupunkinne, te saatte tarjota.
- Kiitos. - Nähdään pojat.
Entä sinä? Etkö tule?
Hyvästi, nähdään.
Hei.
Pitkästä aikaa.
Ihmiset sanoivat että sinä lähdit.
Siltä näyttää... hei!
- Onko sinulla kiire? - Ei ole.
Istu alas.
Neljä olutta, olkaa hyvä.
Kiitos.
Ei edes suukkoa.
Ei edes rahaa.
Edes mitaleja.
Edes kiitosta.
Malja.
- Chilotolle. - Chilotolle.
Viimeinen malja Chilotolle.
Ainoa sotasankari ilman historiaa.
Ainoa sankari sodassa jota ei koskaan käyty.